ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl kraaienest   in de Middeleeuwen, boven in de mast aangebrachte korf voor de uitkijk, ter bediening van de zeilen en als waarschuwing; op nieuwere schepen voor bijzondere doeleinden (bv. vaarten door het ijs) ingerichte, verwarmde en van communicatiemiddelen voorziene kabine op het voorschip, aangebracht op een verhoogde positie.  
de Mastkorb
Krähennest
im Mittelalter auf dem Top des Mastes angebrachter Korb für den Ausguck, zur Bedienung des Segels und für Schützen; auf neueren Schiffen für besondere Zwecke (z.B. bei Eisfahrt) eingerichtete, beheizte und mit Kommunikationseinrichtungen versehende Kabine in einer vorderen, erhöhten Position.
en masthead
crow's nest
an outlook post in the masthead of a ship to detect ships, floating targets or land, etc. It became more comfortable over time and eventually more or less obsolete with the introduction of radar.
fr nid de pie  
es cofa de vigía de tope  
it coffa di vedetta