ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl (Kort-) straalbuis   door de Duitse ingenieur L.Kort ontwikkeld systeem voor de verhoging van de schroefcapaciteit. De ring, die om de schroef zit en de druk van de schroef versterkt, werd - en wordt nog steeds - vooral bij sleepboten en sleepmotorboten ingezet. Bij de normale motorboten werd daarentegen het achterschip voorzien van een tunnelhek.
de Kort-Düse von dem deutschen Ingenieur L. Kort entwickeltes System zur Erhöhung der Schraubenleistung. Der Ring, der die Schraube umgibt und den Schraubendruck verstärkt, wurde - und wird noch stets - vor allem bei Schleppbooten und Schleppmotorschiffen eingesetzt. Bei den gewöhnliche Motorschiffen wurde stattdessen das Hinterschiff mit einem Tunnelheck versehen.
en Kort-nozzle the german engineer L. Kort developed a system to increase the efficiency of the propeller thrust by placing the propeller into a large, short pipe. While for single motor vessels the design of the aft underwater hull seemed the better choice, the nozzle was and still is used with tow/push boats.
fr tuyère-Kort  
straalbuis van een duwboot (Herkules IV)
Kort-Düse eines Schubboots (Herkules IV)
Kort-nozzle of a push boat (Herkules IV)