ultramarin marine translations

ultramarin.online
	correctie verbetering		de correctie van een gemeten waarde (koers of peiling) die nodig is om deviaties veroorzaakt door systematische fouten uit te schakelen. (De verkregen waarde kan toch nog afwijken als gevolg van niet-systematische of verborgen fouten.) Het teken van de waarde moet zodanig worden gekozen dat de som uit de gemeten waarde en de gecorrigeerde resulteert in de juiste waarde.
	Beschickung Korrektur Berichtigung		Die Berichtigung eines jeweils (bei der Bestimmung des Kurses oder durch Peilung) gemessenen Werts, die notwendig ist, um (erfaßbare) systematische Abweichungen auszuschalten. (Der ermittelte Wert kann dann noch stets durch verborgene oder unsystematische Fehler beinflußt sein.) Das Vorzeichen der Beschickung ist so zu wählen, daß die Summe aus Meßwert und Beschickung den richtigen Wert ergibt.
	making good correction		the correction of a measured value (course or bearing) to exclude deviations caused by systematic faults. (The value thus determined may still be deviant due to non-systematic or hidden faults.) The sign of the value must be chosen so that the sum of the correction and the measured value results in a correct value.
	correction
	corrección
	correzione