| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
kopschroef boegschroef dwarsschroef |
schroef in de boeg, die wordt ingezet
bij het manoeuvreren van het voorschip. Ondertussen bezitten de meeste
binnenschepen een kopschroef of een vergelijkbare boegaandrijving. De
kopschroef verbetert de eigenschap van het schip om achteruit te varen
en maakt de vaart door de sluizen eenvoudiger, alsmede het aan- en afleggen
van het lege schip bij zijwinden. Afhankelijk van de motorkracht, kan
het schip met de boeg naar voren dalwaarts aanleggen en achterwaarts een
haven binnenlopen om het omdraaien in de haven te vermijden. > boegstraal |
 |
|
 |
Kopfschraube Bugschraube |
Schraube im Bug, die zum Manövrieren des
Vorschiffs eingesetzt wird. Mittlerweile verfügen die meisten Binnenschiffe
über eine Kopfschraube oder einen vergleichbaren Bugantrieb. Die
Kopfschraube verbessert die Rückwärtsfahreigenschaften des Schiffs
und vereinfacht die Schleusenfahrt und das An- und Ablegen mit dem leeren
Schiff bei Seitenwind. Entsprechende Leistung des Antriebs vorausgesetzt,
kann das Schiff, ohne aufdrehen zu müssen, Kopf vor zu Tal anlegen
und rückwärts in einen Hafen hineinziehen und das Umdrehen im
Hafen zu vermeiden. > Bugstrahl |
||
 |
bow (steering) propeller |
a propeller mounted inside the bow with its axis
transverse to the length of the ship; used for manoeuvring. > bow thruster |
||
 |
propulseur de gouverne de proue hélice avant |
> propulseur d'étrave | ||
 |
hélice de proa | |||
 |
elica prodiera | |||
