ultramarin marine translations

ultramarin.online
	boegroer koproer voorroer		onder de boeg geplaatst hulproer, dat vooral op kleine kanaalschepen in Frankrijk, België en Nederland voorkwam: het blad werd over een roerkoning gedraaid. Dit loopt via de boeg naar het voordek, waar het middels een helmstok wordt bewogen. Het koproer dat als een actieve kiel de zijstabiliteit van het (voor)schip verhoogt, vergemakkelijkt het manoeuvreren van het schip in de smalle kanalen en sluizen. Het blijkt bijzonder behulpzaam wanneer het lege schip veel zijwind vangt, zoals dat het geval is op de wateren in het noordwesten. Het koproer werd aan het eind van de vorige eeuw vervangen door kopschroeven en boegstraalinstallaties die men wederom op grotere schepen tegenkomt.
	Kopfruder Bugruder		unter dem Bug befindliches Hilfsruder, das vor allem auf kleinen Kanalschiffen in Frankreich, Belgien und Holland verbreitet war: das Blatt wird über einen Ruderkönig gedreht. Dieser führt durch den Bug aufs Vordeck, wo er mittels eines (herausnehmbaren) Helmstocks bewegt wird. Das Kopfruder, das wie ein aktiver Kiel die Seitenstabilität des (Vor)Schiffs erhöht, erleichtert das Manövrieren des Schiffs in den engen Kanälen und Schleusen. Es erweist sich als besonders hilfreich, wenn das leere Schiff dem Seitenwind ausgesetzt ist, wie es auf den Gewässern des Nordwestens häufig der Fall ist. Das Kopfruder wurde Ende des letzten Jahrhunderts von Kopfschrauben und Bugstrahlanlagen abgelöst, die wiederum auf größeren Schiffen zu finden sind.
	bow rudder		an additional steering device earlier in history to be found on canal boats for better manoeuvring of the empty vessel, when the empty ship lay high in the water and was susceptible to wind drift. Interestingly the bow steering became a common feature at the end of the 20th century, although not as a rudder with a blade in the old sense, but as an engine driven, remotely controlled bow thruster.
	gouvernail avant gouvernail de proue bouteur
	timón de proa
	timone di prora