ultramarin marine translations

ultramarin.online
	contradictoire expertise tegensprekelijke expertise contra-expertise		expertise door experten van de betroffen partijen, zo dat men tot een door alle partijen geaccepteerde oplossing komt.
	kontradiktorische Schadensaufnahme kontradiktorische Expertise		"Die von den Parteien in einer Schadensangelegenheit bestellten Experten haben die Aufgabe, eine einheitliche Feststellung des Umfangs und der Höhe des Schadens durch gemeinsame Inaugenscheinnahme vorzunehmen. In der Regel wird eine Verständigung über die Höhe des Schadens derart zwischen den Experten erzielt, daß eine gemeinsame Schadenstaxe aufgestellt wird. Diese sogenannte KONTRADIKTORISCHE SCHADENSAUFNAHME, die durch beiderseitige Unterschrift bestätigt wird, hat dann die Bedeutung, daß sie für alle Teile verbindlich ist." (Amtsgericht Duisburg, 10.9.1931)
	contradictory survey		in a case of average a survey carried out by the experts of the different parties concerned in such a way that an amicable agreement on the amount of loss is achieved;
	expertise contradictoire