| ultramarin.online |
 |
condens(at)or |
|
bij stoommachines een reservoir voor
de neerslag, waarin zich de via de verdampingsbuis uit de machine komende,
afgewerkte stoom neerslaat en tot water verdicht. Bij de inspuitcondensator
wordt de damp door ingespoten koud water afgekoeld. De afkoeling en verdichting
tot water verhinderen dat de afgewerkte stoom op de cilinderzuigers een
schadelijke tegendruk uitoefent. De luchtpomp dient vervolgens om het condenswater
en de lucht uit de condensator te verwijderen. |
|
 |
Kondensator |
bei Dampfmaschinen
ein Niederschlagbehälter, in dem sich der durch das Abdampfrohr aus der
Maschine tretende, verbrauchte Dampf (Abdampf) niederschlägt und
zu Wasser verdichtet. Beim Einspritzkondensator wird der Dampf durch
eingespritztes kaltes Wasser abgekühlt. Die Abkühlung und Verdichtung zu
Wasser verhindert, daß der Abdampf auf den Zylinderkolben einen schädlichen
Gegendruck ausübt. Zur Beseitigung des Niederschlagwassers (Kondenswasser)
und der Luft aus dem Kondensator dient die Luftpumpe. |
 |
condenser |
A device which cools exhaust steam back into water,
either to conserve water or to lower the back pressure by creating a partial
vacuum in the exhaust. |
 |
condensateur
condenseur |
|
 |
condensador |
|
|
|
 |
condensatore |
|
|
|