ultramarin marine translations

ultramarin.online
	compensatie van scheepsmagneetvelden		opheffing van de scheepsmagneetvelden door verleggen van de compensatiemiddelen, die in wezen velden van gelijke sterkte, maar van tegengestelde richting op de locatie van het kompas oproepen. Voor schepen die de magnetische breeedte nauwelijks veranderen, kan worden afgeweken van dit compensatieprincipe. Voor de compensatie moet het schip in een magnetisch zee-heldere toestand zijn. Op bepaalde miswijzende koersen worden dan de compensatiemidddelen verlegd. De compensatie wordt uitgevoerd door gecertificeerde personen. Zij moet jaarlijks herhaald worden, zolang bijzondere gebeurtenissen niet reeds voor die tijd een nieuwe compensatie verlangen.
	Kompensation von Schiffsmagnetfeldern		Aufhebung der Schiffsmagnetfelder durch Verlegen von Kompensationsmitteln, die wesensgleiche Felder gleicher Stärke, aber entgegengesetzter Richtung am Kompaßort hervorrufen. Für Schiffe, die die magnetische Breite wenig verändern, kann von diesem Kompensationsprinzip abgewichen werden. Zur Kompensation muß das Schiff in magnetisch seeklarem Zustand sein. Auf bestimmten mißweisenden Kursen werden dann die Kompensationsmittel verlegt. Die Kompensation wird von zugelassenen Kompensierern ausgeführt. Sie muß jährlich wiederholt werden, wenn nicht besondere Ereignisse (Umbauten, Havarien) vorher eine Neukompensation erfordern.
	compensation of the ship's magnetic fields		neutralization of the magnetic forces of a ship by inducing magnetic fields of the same intensity but of opposite polarity.
	compensation des champs magnétiques du navire