| ultramarin.online |
 |
kompasregelaar |
|
een nautisch vakman, die tot taak
heeft te onderzoeken welke werking de de eigen magneetvelden van het schip
hebben op het kompas. Nadat hij door installatie van compensatiemagneten,
maatregelen heeft uitgevoerd die de magneetvelden moeten neutraliseren,
stelt hij een deviatietabel van het resterende magnetisme op. |
|
 |
(Kompaß)Kompensierer |
ein nautischer Fachmann, dessen Aufgabe
darin besteht, die schiffseignen Magnetfelder in ihrer Wirkung auf den
Kompaß auszumachen und - nachdem er durch die Installation von Kompensationsmagneten
Neutralisierungsmaßnahmen durchgeführt hat - eine Deviationstabelle des Restmagnetismus
aufstellt. |
 |
compass adjuster |
a nautical expert whose task it is
to detect the ship's own magnetic forces on the compass and, after having
taken neutralizing measures by putting compensating coils in place, to
make up a deviation table. |
 |
ajusteur de compas |
|
 |
compensador (oficial) de las agujas |
|
 |
compensatore della bussola |
|