| ultramarin.online |
 |
maatregelen ter vermijding van aanvaringen |
|
alle maatregelen die getroffen moeten
worden om een aanvaring tussen twee schepen te verhinderen, en om een
metereologische of andere gevarenzone te mijden. Bij radarnavigatie omvat
het proces de bepaling van het doel en de herkenning van het doel, de
bepaling van de afstand en tijd nodig om te passeren, het uitzoeken van
gevaarlijke doelen binnen een bepaald gebied in de nabije omgeving, en
de bepaling van manoeuvres om dit bereik te mijden. Het proces gaat van
de simulatie van manoeuvres, via het uitvoeren van de manoeuvre tot aan
de bepaling van het tijdstip waarop het gevaar is gekeerd, inclusief de
documentatie van het verloop van het proces. |
 |
 |
Kollisionsverhütungsprozeß |
alle Maßnahmen, welche ergriffen
werden müssen, um einen Zusammenstoß zweier Schiffe zu verhüten und um
ein meteorologisches oder anderes Gefahrengebiet zu vermeiden. Bei Radarnavigation
umfaßt der Prozeß die Zielerfassung und -erkennung, die Bestimmung von
Passierabstand und -zeit, die Ermittlung gefährlicher Ziele innerhalb
eines bestimmten Nahbereichs, die Bestimmung von Manövern, um diesen Bereich
zu meiden. Der Prozeß reicht von der Manöversimulation, über die Durchführung
des Manövers bishin zur Bestimmung des Zeitpunkts, da die Gefahr abgewendet
worden ist, einschließlich der Dokumentation des Prozeßablaufs.. |
 |
collision avoidance procedure |
procedures which are necessary and
have to be applied in order to avoid a collision of ships or to avoid
a meteorological or other danger area. The procedures may be part of a
programme which detects and tracks targets along the route, calculates
the distances, indicates danger areas on the radar screen and gives alarm
if the ship enters such an area or changes the course of the ship automatically
(interacting with an automatic pilot), etc. |
 |
mesures de prévention d'abordages |
|
 |
|
|
 |
|
|