ultramarin marine translations

ultramarin.online
	'both to blame' aanvaringsclausule		een clausule die wordt gebruikt in samenhang met charterpartijen en cognossementen en bij scheepsaanvaringen wordt toegepast. Oorspronkelijk komt de clausule uit het rechtsysteem van de Verenigde Staten en regelt de aansprakelijkheid bij aanvaring van twee of meerdere schepen. Bij schuld beiderzijds speelt de graad van schuld van de betrokken schepen geen rol. Beide zijn aansprakelijk voor de hele schuld en dragen die van de ander steeds met 50%.
	Kollisionsklausel 'beidseitiges Verschulden'		Eine Klausel, die im Zusammenhang mit Charterpartien und Konnossementen verwendet wird und bei Schiffskollisionen zum Zuge kommt. Sie hat ihren Ursprung im US-Recht und regelt die Haftung bei Kollision zweier oder mehrerer Schiffe. Bei beiderseitigem Verschulden spielt der Grad des Verschuldens der beteiligten Schiffe keine Rolle. Beide unterliegen einer gesamtschuldnerischen Haftung und tragen den Schaden des Anderen mit jeweils 50%.
	both to blame collision clause		If the carrying vessel comes into collision with any other vessel or object as a result of the negligence of the non-carrying vessel or object or the owner of, charterer of, or person responsible for the non-carrying vessel or object, the merchant undertakes to defend, indemnify and hold harmless the carrier against all claims by or liability to (and any expense arising therefrom) any vessel or person in respect of any loss of or damage to, or any claim whatsoever of the merchant paid or payable to the merchant by the non-carrying vessel or object or the owner of, charterer of or person responsible for the non-carrying vessel or object and set off, recouped or recovered by such vessel, object or person against the carrier, the carrying vessel or her owners or charterers. This provision is to remain in effect in other jurisdictions, even if unenforceable in the courts of the United States .
	clause de la responsabilité partagée en cas d'abordage
	cláusula de ambos culpables por colisión
	clausola di collisione per colpa reciproca