ultramarin marine translations

ultramarin.online
	zuigerbodem zuigerkop		de bovenste, horizontaal op de bewegingsrichting liggende afsluiting van de zuiger, die in de cilinder van een verbrandingsmotor richting verbrandingsruimte staat. De zuigerkop heeft het meeste van de druk en de hitte van de verbranding te lijden en is dus zelf zeer sterk. Is de zuigerkop bij oude en eenvoudige motoren effen, zo is hij bij nieuwere en fijner afgestemde typen van motoren speciaal ontworpen en aangepast aan de dynamiek van het verbrandingsproces.
	Kolbenboden Kolbenkopf		der oberste, waagerecht zur Bewegungsrichtung liegende Abschluß des Kolbens, der im Zylinder eines Verbrennungsmotors dem Verbrennungsraum zugewandt ist. Der Kolbenboden ist dem Druck und der Hitze der Verbrennung am stärksten ausgesetzt und daher selbst besonders stark. Ist der Kolbenboden bei alten und einfachen Motoren eben, so ist er bei neueren und ausgefeilteren Motorentypen besonders ausgeformt, um der Dynamik des Verbrennungsprozesses besser zu entsprechen.
	bottom of piston pistonhead		the upper- (or lower-) - most end of a piston which is closest to the combustion chamber of a combustion engine and therefore has to bear the heat and the strain of the combustion. The piston head of a simple or old engine is flat, whereas the head of a more sophisticated type is designed and shaped in view of the dynamics of the combustion process. Briefly: the part of the piston which is attached to the rod.
	tête de piston fond de piston