ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kokostouw(werk)		gemaakt van de vezels van den kokosnootbast. Het weegt maar ca. twee derde van henneptouwwerk en neemt niet spoedig water op. De sterkte is slechts ongeveer een vierde van die van manilla, daarentegen is de rek zeer groot. Cocostouw wordt gebruikt voor drijfgordels rond booten en voor landvasten, soms zelf voor sleeptrossen. De garens zijn bij dit soort touwwerk meestal dubbel; d.w.z. twee draden zijn tot één garen in elkander gedraaid. De cocosvezels zijn kort en grof. Het is aan te bevelen een nieuwe cocostros eerst goed nat te maken, alvorens hem in gebruik te nemen, daar nieuw cocostouw, in drogen toestand, al zeer weinig sterkte heeft.
	Kokostauwerk		Kokostau wird aus den Fasern von Kokosbast, den Fasern der Außenschale der Kokosnuß gemacht. Es wieg lediglich etwa zwei Drittel eines Hanfseils gleicher Stärke und nimmt nicht leicht Wasser auf. Die Stärke beträgt ca. ein Viertel von Manila, wobei es stark ausreckt. Kokostau wird für Auftriebsmittel um Boote und für Landfesten, bisweilen sogar für Schleppstränge gebraucht. Die Garne dieses Tauwerks sind oft gedoppelt, d.h. zwei Fäden werden zu einem Garn verdrillt. Die Kokosfasern sind kurz und grob. Neues Kokostau sollte vor Gebrauch gut naß gemacht werden, weil neues Kokostau in trocknem Zustand wenig stark ist.
	coir (rope)		rope made of the fibres of the outer shell of a coconut. Coir rope is about two-third of the weight of a manila rope, but has only one quarter of its strength. It is used as towline and shore fast. Because it floats on water it can be used as a warping line. Fibres of yarns are short and rough. New dry coir should be wetted before first use, to increase its strength.
	kaire bastin corde de coco
	brøs