ultramarin marine translations

ultramarin.online
	laagwater		waterstand die zo laag is de scheepvaart erdoor wordt gehinderd - tegendeel van hoog water. (In tegenstelling tot de "hoogste bevaarbare waterstand", waar bij overschreiding de scheepvaart wordt verboden (markering II), bestaat er voor laag water geen dergelijk ambtelijk scheepvaartbesluit). Bij scheepvaartcontracten wordt de laagste waterstand waarbij de transportplicht ophoudt meetal bepaald naar de schaal van Kaub. Bij bepaalde lage waterstanden moet de scheepvaart zich houden aan de door de waterpolitie opgelegde beperkingen.
	Niedrigwasser Kleinwasser		Wasserstand, der so niedrig ist, daß er die Schiffahrt behindert - Gegenteil von Hochwasser. (Im Gegensatz zum 'höchsten schiffbaren Wasserstand', bei dessen Überschreitung die Schiffahrt eingestellt wird (Marke II), gibt es für Niedrigwasser keinen entsprechenden amtlichen Schiffahrtschluß.) In Schiffahrtsverträgen wird derjenige niedrigste Wasserstand, mit dem die Beförderungspflicht aufhört, meist nach dem Kauber Pegel bestimmt. Bei bestimmten niedrigen Wasserständen unterliegt die Schiffahrt auch strompolizeilichen Beschränkungen.
	low water		water level which is so low that it obstructs some navigation. While there is a definite highest navigable water level there is no such definition or mark for the lowest navigable water level (except on canalized rivers, where the water level may fall with every locking, if there is not enough water flowing). It is up to the ship owner to observe the rules to lade his/her ship to a draught which is in accordance with the actual or the likely (lowest) water level on his route.
	bas niveau d'eau basses eaux