ultramarin marine translations

ultramarin.online
	klauwval zeilval binnenval		deel van het lopend goed: aan de mast van een gaffelzeiler het val waarmee de gaffel aan de mast kan worden gehesen, of naar beneden gelaten. Behalve het piekeval, dient ook het klauwval voor het spannen van het zeildoek in verticale richting. Zoals de naam al zegt, zet het klauwval aan bij de klauw. Bij grotere zeilschepen loopt het klauwval (staaldraad) in een lier.
	Klaufall		Teil des laufenden Guts: am Mast eines Gaffelseglers das Fall, mit dem die Gaffel am Mast hochgezogen, bzw. hinabgelassen werden kann. Neben dem Piekfall dient das Klaufall zum Spannen des Segeltuchs in der Lotrechten. Wie der Name sagt, setzt das Klaufall an der Klau an. Bei größeren Seglern läuft das Klaufall (Stahldraht) in einer Winsch.
	throat halyard
	drisse de mât drisse de voile aurique
	driza de boca
	drizza di gola

	dubbelwerkende lier voor het bedienen van zowel de klauwval (onderste trommel) als de piekeval (bovenste trommel) Winde mit Doppelwerk zum Bedienen von sowohl Klaufall (unterste Trommel) als auch Piekfall (oberste Trommel) double-acting winch for operating both the throat halyard (upper gear) and the topping lift (lower gear) treuil à double effet pour commander aussi bien le drisse de mât (partie d'en haut) que le drisse de pic (partie d'en bas).