| ultramarin.online |
 |
klapdeur |
|
uit één deel bestaande sluisdeur, waarmee de schutkolk aan het bovenhoofd tegen het water boven de sluis wordt afgesloten. Wat de illustratie niet laat zien: bij het sluiten wordt vanaf de bodem druklucht in een holle ruimte van de deur geperst, waardoor de deur zich vanzelf omhoog drukt. Door de druk van het water boven de sluis blijft de deur tijdens het schutten gesloten. De lucht kan via een buis naar de lege kolk toe ontsnappen zodat de deur, zodra het sluisbekken weer volgelopen is, door zijn eigen gewicht naar beneden valt. |
 |
 |
Klapptor |
einteiliges Schleusentor, das dazu dient, die Schleusenkammer am Oberhaupt gegen das Oberwasser zu verschließen. Was die Illustration nicht zeigt: Zum Schließen wird vom Boden her Preßluft in einen Hohlraum des Tors gedrückt, wodurch das Tor Auftrieb erhält. Durch den Druck des Oberwassers bleibt das Tor während des Abschleusens geschlossen. Die Luft wird über ein Rohr kammerseitig abgelassen, so daß das Tor, sobald die Schleusenkammer wieder gefüllt ist, durch sein eigenes Gewicht nach unten fällt. |
 |
hinged falling gate |
lock gate to close the lock chamber against the head water which will be lowered flush with the chamber's bottom when the inner water level is up. What the illustration does not show: To close the lock a hollow segment of the gate is filled with compressed air through a feed from the bottom. The lock floats up into an upright position and remains closed by the pressure of the head water. When the water level in the lock chamber is low the air escapes from the gate segment so that it can fall again by its own weight as soon as the inside and outside water levels are even. |
 |
porte rabattante |
|
