ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     zware stalen haak met spitse uiteinden die zo gevormd zijn dat er een ketting of touw (strop) door de ogen aan de bovenzijde kunnen worden gevoerd en zodra de haken zijn angebracht aan een kist, deze door de hefwerking vast tegen de kist worden gedrukt, die vervolgens kan worden opgetild. De haken zijn niet geschikt voor transport over grotere afstanden en evenmin voor het tillen van lichte kisten.
de Kistenhaken schwere Stahlhaken mit Spitzen, die so geformt sind, daß durch Augen an ihrer Oberseite eine Kette oder ein Seil (Stropp) geführt werden kann, das die Haken, sobald sie an einer Kiste in Stellung gebracht worden sind, durch die Hebelwirkung fest gegen die Kiste drückt, die dann angehoben werden kann. Die Haken eignen sich nicht zum Transport über größere Entfernungen und auch nicht zum Heben leichter Kisten.
en box hook heavy steel hooks with a studded steel plate on one end and an opening on the other end through which a sling can pass. Cargo handlers should use box hooks in pairs by attaching them to the sling in such a way that the studded plates are facing each other. When the hooks are positioned on a case or a box and the ends of the sling are placed on the cargo hook, the sling draws the studded plates tightly against the case as it is lifted. Box hooks are designed to lift heavy cases high enough to permit easy slinging. Cargo handlers should never use box hooks on fragile cases.
fr    
pl    
rus    
   
   
 
source: Downs Crane & Hoist Co. Inc.