ultramarin marine translations

ultramarin.online
			brede haak, die met het boveneinde door een ketting aan de sleepbolder buitenboords wordt gehangen. Met de ring die zich aan het ondereinde bevindt - aan de boog - wordt hij ook nog door een draad met de bolder verbonden.  De sleeptrossen van de volgende boten werden aan deze haak omhoog gehouden (gebritteld), zodat ze niet over de grond sleepten. Wanneer de trossen moeten worden uitgeworpen, laat men de ketting los, zodat de aan de draad hangende haak kipt.
	Kipphaken		breitflächiger Haken, der mit seinem Oberende durch eine Kette an den Schleppoller außenbords des Kahns gehängt wird. Mit dem an seinem unteren Teil - am Bogen - befindlichen Ring wird er außerdem durch einen Draht mit dem Poller verbunden. Die Schleppstränge der nachfolgenden Kähne werden an diesem Haken hochgehalten (gebrittelt oder gezeist) damit sie nicht auf dem Grund schleifen. Sollen die Stränge herausgeworfen werden, läßt man die Kette los und der an dem Drahtseil hängende Haken kippt um. >Brittelhaken
			a broad hook that is fastened to the tow bollard on the outside of the barge with a chain. It also has a ring at the bent end which is also fastened to the bollard with a piece of wire or cable. The hook is used to hold the hawsers of the following barges in a towed train and to prevent the hawsers from getting underneath the barge or from dragging over the bottom. The hawsers can be released by loosening the chain whereupon the hook tilts sideways.