ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl (ketting)knijper
(ketting)steker
kettingstopper
grondstopper
ankerknijper
  apparaat dat de ankerketting doet stoppen, en is aangebracht tussen de ankerspil en de buis voor het kluisgat. Het dient om het anker vast te zetten of om de ankerspil te ontlasten van de trek op de ketting. De gebruikelijkste uitvoeringen zijn -de spindel-kettingstopper waarbij twee over een spindel of klos beweeglijke klemhaken tegen de ketting worden gedrukt, -de hefboom- kettingstopper, waarbij de ketting door het omleggen van een hefboom wordt vastgezet, en tenslotte -de tong-kettingstopper, waarbij een tong het teruglopen verhindert.
de Ketten(slip)stopper
Kettenkneifer
Ankerkettenkneifer
Haltevorrichtung für die Ankerkette zwischen Ankerspill und Klüsrohr, dient zur Festsetzung des Ankers bzw. zur Entlastung des Ankerspills vom Zug auf die Kette. Die gebräuchlichsten Ausführungen sind der Spindel-Kettenstopper, bei dem zwei über eine Spindel bewegliche Klemmbacken gegen die Kettenglieder gepresst werden, und der Hebel-Kettenstopper, bei dem die Kette durch Umlegen eines Hebels festgesetzt wird, sowie der Zungen-Kettenstopper, bei dem eine Zunge als Rücklaufsperre dient.
en chain compressor
chain (slip) stopper
cable compressor
device that is installed between the capstan and the deck hawse hole to arrest the chain and to relieve capstan of the stress caused either by the weight or by the pull of the anchor. The chain compressor also serves as a protection against the running out of the chain, in case the capstan brake is not fastened properly. The chain compressor usually is of a spindle type where two shoes are pressed between the chain links. The chain stopper may also be of a lever type, where a lever or tongue pushes against a chain link;
fr stoppeur de chaîne
stoppeur de câble
étrangloir de chaîne
 
es boza de cadena      
it bozza in catena