| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
platboomde vissersboot van het Koerische en Frische Haf, gebouwd met hoge lichtgebogen voorsteven en gebogen achtersteven, waaraan eveneens een gebogen roer gevoerd werd. De beplanking was overnaads. Ze hadden één of twee zwaarden en in het begin van de 20ste eeuw soms een middenzwaard. Grotere schepen hadden in voor- en achterschip een dek. De tuigage bestond meestal uit twee masten. De grote mast was tweemaal zo lang als de kleine, die op zeer korte afstand vóór de eerste stond. Tot in het midden van de 19de eeuw voerden zij aan de grote mast een razeil. Naderhand werd aan de grote mast ofwel het sprietzeil, ofwel een gaffelzeil zonder boom gevaren. Aan de voorste mast voerden ze alle een sprietzeil. Aan de grote mast werd soms een vliegende fok gehesen. Grotere schepen hadden bovendien ook nog twee smalle, vierhoekige razeilen: de 'Brummer' was aan de voorkant van de mast bevestigd, de 'Hund' aan het uiteinde van de spriet of de gaffel. De Keitelkahn viste met een keitelnet, een trechtervormig sleepnet van 10 tot 12m lengte en 5m breedte. |  |
||
 |
Keitelkahn Kurenkahn |
offenes hölzernes Fischerboot mit flachem
Boden, hohem, leicht gebogenem Vorsteven und gebogenem Achtersteven mit
ebenfalls geschwungenem Ruder. Das klinkergebaute Boot besitzt eines oder
zwei Seitenschwerter, größere Typen besaßen vorne und/oder
hinten ein Deck. Kleinere Boote hatten einen, größere zwei Masten,
wobei der größere, der kurz hinter dem kleinen stand, doppelt
so hoch war wie der kleine. Bis Mitte des 19. Jhdts. fuhr man am Großmast
ein Rahsegel, später entweder ein Spriet- oder ein Gaffelsegel ohne
Baum, bisweilen auch ein fliegendes Focksegel. Am vorderen Mast fuhr man
lediglich ein Sprietsegel. Größere Boote besaßen außerdem
zwei schmale, rechteckige Rahsegel: der Brummer wurde an der Vorderseite
des Masts angeschlagen, der Hund am Ende des Spriets oder der Gaffel. Als
Fischzeug diente ein Keitelnetz genanntes, trichterförmiges Netz von
10-12m Länge und 5m Breite. Die Kurenkähne besitzen heute eher
historische Bedeutung und wurden durch moderne motorisierte Fischerboote
ersetzt. Typisch für die Kurenkähne ist der Kurenwimpel, dessen Gestalt auf die Herkunft des Boots schließen läßt. |
||
 |
an open wooden fishing boat with a flat bottom, a high, slightly swung stem and stern and rudder. The clincher-built hull is equipped with one or with two lee-boards. Larger boats had a deck fore and/or aft. While smaller boats had only one mast, larger ones had two with the bigger one standing not far from the smaller mast which was about half as long. Until the mid-19th century the main mast was rigged with a square sail. Later on it had a sprit or gaff sail without a boom. A typical attribute is the so called Kurenwimpel, a wooden carved weather vane with a ribbon-shaped flag, individually shaped according to the boat's origin which could easilty be identified by looking at the vane. | |||
 |
||||
