ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl caviterende schroef   een schroef waarvan de vleugels tijdens de beweging de stroming van het water langs en achter de vleugels versnellen en op verschillende plaatsen onderdruk produceren. Hoe sneller de beweging van de vleugels, des te lager is de druk.Vanaf een bepaalde druk verdampt het water, zodat er kleine gasblaasjes ontstaan. Wanneer deze in elkaar vallen produceren ze sterke drukgolven in de vloeistof, die bij aanhoudende inwerking het oppervlak van de schroef beschadigen.
de kavitierender Propeller ein Propeller, dessen Flügel bei ihrer Bewegung die Strömung des Wassers entlang und hinter den Flügeln beschleunigen und an verschiedenen Stellen Unterdruck produzieren. Je schneller sich die Flügel bewegen, um so niedriger wird der Druck. Ab einem bestimmten Druck verdampft das Wasser, so daß sich kleine Gasblasen bilden. Wenn diese in sich zusammenbrechen, erzeugen sie starke Druckwellen in dem Medium, die bei andauernder Einwirkung die Oberfläche des Propellers beschädigen.
en cavitating propeller a propeller the blades of which move through water, thus producing low pressure areas which are formed as the fluid accelerates around and moves past the blades. The faster the blades move, the lower the pressure around it can become. As it reaches vapor pressure, the fluid vaporizes and forms small bubbles of gas. When the bubbles collapse, they cause very strong local shockwaves in the fluid, which damage the blades, if cavitation persists.
fr hélice cavitante  
pl    
rus