ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Katwijker   "een speciaal model beurtschip, maar geen luxe-motor door het ontbreken van een roef op het achterschip. Het is laag en plat in verband met de bruggen in Den Haag, met opvallend zware berghouten." [Scheepstypologieen]
z.o. Luxe-motor		  
de Katwijker Börtmotorschiff der Jahre 1910 - 1930, das vor allem in Süd-Holland für den Transport von Heringsfässern und andere Stückgüter gebaut wurde. Mit seinen Abmessungen von 20-30m x 3,50-5,00m x 1-1,50m und einer Tragfähigkeit zwischen 40 und 120t gehörte der Katwijker zu den kleinen Typen. Sein Bau zeichnete sich durch Plattboden, gefegtes und gepiektes Heck und flache Verschanzung aus. Er besaß außerdem ein Ladegeschirr und ein eisernes Lukendach auf flachem Tennebaum. Als Antrieb diente, unter einem kleinen Aufbau hinter dem Laderaum, ein Petroleum- oder Glühkopfmotor. Das kleine Steuerhaus war mit einem liegenden Steuerrad ausgestattet. Statt einer Wohnung auf dem Hinterschiff bot das Vorderunter eine eher provisorische Unterkunft.
en   small motor vessel of the interbellum, used for the transport of herring in barrels and other goods in South Holland. It was 20-30 m long, 3,50-5,00 m wide and with a draught of between 1 m and 1,50 m they could carry 40-120 t. The flat bottomed ship was equipped with loading gear and a horizontal steering wheel. Instead of a deck house it had a fore accommodation under deck.
fr