ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kaartrand kaartomtrek		het gedeelte van een (zee-)kaart dat het afgebeelde gebied omgrenst. Het bevat informatie betreffende lengte- en breedtegraden, de schaal, alsmede redactionele en nautische gegevens (catalogusnummer, correcties), en belangrijke instructies en aantekeningen over gebruik en interpretatie van de kaart.
	Kartenrand		der Bereich einer (See-)Karte, der das dargestellte Gebiet umfaßt. Tatsächlich enthält der Kartenrand wichtige Informationen für den Gebrauch der Karte. Er enthält auf jeden Fall Angaben zum das Gradnetz und gibt insofern Auskunft über die genaue Lage des Gebiets (Längen-/Breitengrade). An ihm können auch die maßstäblichen Entfernungen aus der Karte abgetragen und ermittelt werden. Darüberhinaus finden sich am Kartenrand wichtige Hinweise z.B. zum Stand der Karte, zu Korrekturen oder andere karten- bzw. gebietsspezifische Hinweise für den Navigator.
	chart margin map margin margin of the map		that part of a (sea)chart limiting the represented area. It contains information referring to graticule (longitudes/latitudes) and scale as well as editorial and nautical data (catalogue number, corrections) and other important instructions and notes necessary to read the chart and interpret it correctly.
	marge de la carte
	marco de la carta
	margine della mappa

	source: NOAA