| ultramarin.online |
 |
kaartcorrectie |
|
correctie van een gedrukte kaart
op grond van nieuwe actuele informatie of eigen waarnemingen. De correcties
vormen een permanent bestanddeel van de kaart en betreffen in de regel
de veiligheid van het schip. De correctie gebeurt met inkt om te vermijden
dat ze per vergissing wordt uitgewist. Men gebruikt hiervoor een isograaf,
balpoint of stift (met verschillende kleuren), gummetjes en correctievloeistof.
|
 |
 |
Kartenberichtigung |
Korrektur einer gedruckten Karte
aufgrund aktueller Informationen oder eigener Beobachtungen. Die Korrekturen
bilden einen dauerhaften Bestandteil der Karte und betreffen i.d.R. die
Sicherheit des Schiffs. Die Berichtigung wird mit Tinte vorgenommen, um
zu vermeiden, daß sie versehentlich ausradiert wird. Hierzu bedient man
sich Isographen, Kugelschreibern oder Faserstiften (unterschiedlicher
Farbe), Radiergummis und Korrekturflüssigkeit. |
 |
chart correction |
correction to printed information
on nautical charts based on up-to-date information or own observations.
These corrections become a permanent part of the chart and may involve
the safety of the ship. Corrections must be made in ink so they will not
be accidentally erased when you are cleaning the chart after use. The
instruments necessary to correct charts are high-quality ball-point pens
or central feed technical fountain pens, a variety of stick or pencil-type
erasers, and typographical correction fluid. |
 |
correction de la carte |
|
 |
corrección de la carta |
|
 |
correzione della carta |
|