ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl carbidlamp   gasbatterijlamp die berust op de ontwikkeling van brandbaar gas (azetyleen) dat ontstaat zodra water in aanraking komt met (calcium-)carbid. Carbidlampen worden voor van de stroomverzorging onafhankelijke lichtbronnnen gebruikt, zowel in de industrie (mijnbouw), werven), als in het verkeer (fietslampen).  
de Karbidlampe Gasbatterielampe, die auf der Entwicklung von brennbarem Gas (Azetylen) beruht, das entsteht, sobald Wasser mit (Kalzium-)Karbid in Berührung kommt. Karbidlampen wurden als von der Stromversorgung unabhängige Lichtquellen sowohl in der Industrie (Bergbau, Werften) als auch im Straßenverkehr (Fahrradlampen) eingesetzt.
en carbide lamp gas battery light which uses the reaction of water with calcium carbide. Both together produce an explosive gas (ethyne) which is led to a burner with a light reflector. Carbide lamps were used as light sources independent of electric power supply in the industry in mines and on shipyards, but also as bicycle lamps before the introduction of the bike-dynamo.
fr lampe à carbure  
     
 
 
 
1
 sluitschroef Verschlußschraube water inlet bouchon
2
 ophanging Aufhängung suspension suspension
3
 regelspindel voor watertoevoer Regulierspindel für Wasserzufluß valve stem for controllable water supply fuseau d'ajustage d'alimentation d''eau
4
 ventilatie voor de watertank Belüftung für Wassertank watertank ventilation ventilation de reservoir d'eau
5
 gasslangetje naar de brander Gasschlauch zum Brenner gas hose to the burner tuyau de gaz par le brûleur
6
 instelbare sproeier (druppelteller) Verstellbare Düse (Tropfenzähler) adjustable nozzle (drop counter) jet règlable (compteur-gouttes)
7
 gasreservoir Gassammelraum gas tank reservoir de gaz
8
 waterverdeelpijp Wasserverteilrohr water distribution pipe tuyau distributeur d'eau
9
 watertank Wassertank water tank reservoir d'eau
10
 carbidbak Karbidbehälter carbide chamber reservoir de carbide
11
 rubberdichting Gummidichtung rubber gasket joint élastique
12
 waterdruppel Wassertropfen waterdrop goutte d'eau