ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kalenderweek		in tegenstelling tot dag, jaar en maand, die astronomisch bepaald zijn, volgt de week een culturele gewoonte, die teruggaat op het scheppingsverhaal in het Oude Testament. De kalenderweek omvat een periode van zeven dagen, zodat maand noch jaar in hele getallen kan worden gedeeld door het aantal weken. De dagen van de week zijn - maandag, - dinsdag, - woensdag, - donderdag, - vrijdag, - zaterdag, - zondag. In overwegend Christelijke landen en de wereldeconomie geldt de zondag als rustdag, in Islamitische landen is dit de vrijdag.
	Kalenderwoche		im Unterschied zu Tag, Jahr und Monat, die astronomisch begründet sind, entspricht die Woche einer kulturellen Konvention, die auf den Schöpfungsmythos des Alten Testament zurückgeht. Die Kalenderwoche umfaßt eine Periode von sieben Tagen, so daß weder Monat noch Jahr ganzzahlig durch die Anzahl der Wochen teilbar sind. Die Tage der Woche sind - Montag - Dienstag - Mittwoch - Donnerstag - Freitag - Samstag/Sonnabend - Sonntag in vorwiegend christlichen Ländern sowie in der globalen Wirtschaft gilt der Sonntag als Ruhetag, in islamischen ist dies der Freitag.
	calendar week		as opposed to a day, a year, and a month the week instead of being based in astronomy is based in culture. The calender week has its roots in creation myth of the Old Testament. Neither the year nor the months are integer multiples of its seven-day period. The days of the week are - monday - tuesday - wednesday - thursday - friday - saturday - sunday The calender week, like the rest of the calender, has been accepted worldwide for time schedules, except for the weekend which changes between fridays and sundays, depending on the nationally dominant religion.
	semaine civile