ultramarin marine translations

ultramarin.online
	cabotage		verkeer tussen twee havens binnen een land (kleine cabotage) of tussen twee havens van verschillende landen, die echter aan een kust of stroom gelegen zijn (grote cabotage). Het begrip stamt uit de kust- en zeevaart en vond vandaaruit ingang in de binnenvaart.
	Kabotage		Verkehr zwischen zwei Häfen desselben Landes (kleine Kabotage) oder zwischen zwei Häfen zweier verschiedener Länder, die aber an einer Küste oder einem Strom gelegen sind (große Kabotage). Der Begriff stammt aus der Küsten-(See-)Schiffahrt (frz. cabotage) und fand von dort Eingang in die Binnenschiffahrt.
	cabotage		in inland navigation: navigation between two ports of the same country (often met by restrictions for foreign ships); also navigation between two ports of different countries but of the same coast or river;
	cabotage		cabotage intérieure: transport de fret réalisé entre deux ports d'un même pays par un bateau étranger; cabotage maritime : transport de fret entre deux ports d'une même côte ou sur une très courte distance;