ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl kabelaring   oorspronkelijk ook kabellarga => portug. "cabo de ala e larga" = "kabel om te halen en te vieren" - een kabeltouw of ketting zonder eind, om het spil gelegd en voor de boeg over rollen gelegd om het anker op te halen. Om de kabelaring waren op afstanden van een vadem muizen of muizings aangebracht. De kabelaring werd om het spil gelegd en de ankertros met seizings achter de muizings op de kabelaring bevestigd. Deze laatste trok de ankertros naar binnen als het gangspil werd gedraaid. Zodra een seizing het kabelgat had bereikt werd een nieuwe bij het kluisgat gezet en de andere losgemaakt.
stootrand van dik touw rondom een klein vaartuig, zoals een vlet;
> kabelaring(schijf)		  
de Kabelaring Verbalhornung des portugiesischen "cabo de ala e larga" = "Seil zum Aufholen und Fieren" - eine Endlos-Trosse oder -Kette, die um das Spill gelegt und vor dem Bug über Rollen geführt wird, um den Anker aufzuholen; später auch Bezeichnung für die Kettenscheibe
Stoßrand aus dickem Tau, das ein kleines Fahrzeug umgibt;
en messenger
voyal
viol		  
fr tournevire
marguerite		  
es mensajero      
it viradore
caopian
capostante 		  cavo cucito su s? stesso e messo all'argano per virare la gomena alla quale si unisce mediante salmastre;::
caopian (venez.)
capostante (napol.)		  
dk kabelaring      
se kabellarium