ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl overboord werpen   een deel van de lading of scheepsuitrusting over boord gooien, om het schip lichter te maken en op die manier te redden. De eigenaar van zo verloren gegane voorwerpen maakt aanspraak op averij grosse  
de über Bord werfen einen Teil der Ladung oder Schiffsausrüstung über Bord werfen, um es zu erleichtern und auf diese Weise zu retten. Der Eigentümer der auf diese Weise verloren gegangenen Gegenstände hat Anspruch auf Havarie-Grosse.
en to jettison
to jetsam
to jetsom		 to throw part of the cargo or gear of the vessel overboard to lighten the load and save the vessel. Articles that sink are called jetsam, articles that float flotsam. Articles that are buoyed for recovery are termed lagan. The owner of the jettisoned goods is entitled to a general average.
fr jeter à la mer
jeter par-dessus bord