ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl jaaglijn   touw dat het schip met treilende/aan de jaaglijn voorttrekkende paarden of personen met het land verbond en meestal boven aan een mast bevestigd was. Op die manier ging men hindernissen aan de oever uit de weg, en men spaarde het touw en de kracht van de trekdieren en -manschappen, omdat het niet over de grond kon slepen.  
de Treidelseil Seil, welches das Schiff mit den treidelnden Pferden oder Personen an Land verband und meist oben an einem Mast befestigt war. Auf diese Weise ging man Hindernissen am Ufer aus dem Weg und schonte das Seil und die Kräfte der Zugtiere und -mannschaften, denn es konnte so nicht über den Grund schleifen.
en towrope a towrope is a rope with which a ship is towed either by hand or by horse. The rope is fastened to a mast to prevent it from dragging over the ground or getting caught in trees or bushes etc.
fr avaterre
tirage
remorque