ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Iroquoiskanaal  

een sluiskanaal van 600 meter lengte in de Saint Lawrence River met een sluis die werd gebouwd in verband met de uitbreiding van de Saint Lawrence Seaway.
Het kanaal neemt de plaats in van het oude Galops Canal (bestaand uit het Galops - of Galop - en het Iroquois Canal), een kanaal van 12 km lengte tussen Cardinal en Iroquois met drie sluizen, dat 1846 gereed kwam. Het Galopskanaal was een van drie (ofwel vier) kanalen die onder de naam Williamsburg Canals werden samengevat. Terwijl de andere kanalen alleen door opvarende schepen werden gebruikt stond deze ook open voor afvarende schepen.

 Iroquois Canal - Google Earth
de Iroquois-Kanal inzwischen nur ein kurzer, ca. 600 m langer Schleusenkanal im Saint Lawrence River, der im Rahmen des St. Lawrence Seaway in den 1950er Jahren gebaut wurde.
Der Kanal ersetzt den alten, aus dem Galops- und dem Iroquois- Kanal bestehenden, 12 km langen Galops Canal mit drei Schleusen. Dieser war einer von drei Kanälen zwischen den Orten Cardinal und Long Sault, die unter der Bezeichnung Williamsburg Canals zusammengefaßt wurden. Während die anderen Schleusen nur von der Bergfahrt genutzt wurden, wurde der Galops-Kanal auch von der Talfahrt genutzt.		  
Iroquois Canal a 0.3-mile canal in the Saint Lawrence River built as part of the St. Lawrence Seaway in the 1950es.
The canal supersedes the old Galop Canal of 1846 that covered about 7 miles between Cardinal and Iroquois and had three locks. It was one of three (or four) canals known as the Williamsburg Canals built in the 1840es and 50es to avoid the rapids between Cardinal and Long Sault. While the other canals were used only while traveling upstream the Galop canal was also used by vessels heading downstream.		  
fr Canal d'Iroquois