ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Golfkustkanaal		zuidelijk gedeelte van de Intracoastal Waterway die dicht achter de kust tussen Florida en Texas langsloopt. Omdat eerste plannen in de 19de eeuw een tijd lang werden opgezet, werd de hele afstand pas in 1949 gereed. Er bestaat geen directe verbinding met het kustkanaal langs de Atlantische Oceaan, hoewel de oostelijke eindpunten afhankelijk van de bronnen nogal verschillen: in het westen eindigt de waterweg bij het zeekanaal van Brownsville, niet ver van de Mexicaanse kust. Naar oosten toe eindigt het of in Carabelle bij de Crooked River of in St Marks, Florida, bij de gelijknamige rivier. Navenant verschilt de lengte van de GIWW tussen rond 1700 en 1750 kilometer. De mijlaangifte wordt gerekend vanuit de Harvey sluis bij de Mississippi in New Orleans. Afhankelijk van de richting worden de afstanden in WHL of EHL (West of Harvey Lock/East of Harvey Lock) aangegeven. Het kanaal is zowel aan het Mississippi als aan het Tenn-Tom-net (via de Mobile) aangesloten en kruist ook de benedenloop van de rivieren Pearl en Apalachicola. Een ander gedeelte van 222 km loopt van zuid naar noord, vanuit Fort Myers naar Clearwater, voornamelijk door de lagunes van de westkust van Florida. Aan het zuidelijke einde bestaat wel aansluiting an de Atlantic Intracoastal Waterway via de Okeechobee waterweg ofwel de Caloosahatchee rivier in Ft. Myers.
	Golfküstenkanal		südlicher Teil des Intracoastal Waterway, der sich in Küstennähe von Florida bis nach Texas nahe der mexikanischen Grenze erstreckt. Erste Plänen stammen aus dem 19. Jahrhundert. Die Fertigstellung dauerte allerdings bis 1949. Ein direkter Anschluß zum Atlantikküstenkanal besteht nicht, obwohl die Angaben über die östlichen Endpunkte voneinander abweichen. Im Westen endet er in Brownsville beim Abzweig des Brownsville Ship Canal, verläuft großenteils durch Lagunen, und endet, je nach Quelle in Carabelle, Florida, bei der Mündung des Crooked River (rd. 1700 km) oder beim Saint Marks River, rd. 50 km weiter östlich. Als Nullpunkt der Entfernungsmarkierung gilt das Harvey Lock in New Orleans, das den Zugang vom Mississippi in den Hauptkanal regelt. Die Meilenangabe (river mile - RM) wird dementsprechend mit EHL (East of Harvey Lock) und WHL (West of Harvey Lock) näher bezeichnet. Dieser in Ost-West-Richtung verlaufende Teil des GIWW schließt sowohl an den Mississippi wie an den Mobile River an und kreuzt zudem die Mündungen des Pearl und des Apalachicola River. Verschiedene Stichkanäle sorgen für den Anschluß von Industriekomplexen an den Hauptkanal und für den Zugang nach See. Ein weiterer, in Nord-Süd-Richtung verlaufender Abschnitt führt über rd. 222 km vorwiegend durch die Lagunen der Golfküste von der Mündung des Caloosahatchee in Fort Myers nach Clearwater. In Fort Myers stößt der GIWW auf den von Caloosahatchee und St. Lucie River gebildeten Okeechobee-Kanal , der quer durch Florida zum Atlantikküstenkanal führt.
	Gulf Intracoastal Waterway		a portion of the Intracoastal Waterway located along the Gulf Coast between Florida and Texas. The waterway runs approximately 1050 miles from Carrabelle, FL, to Brownsville, TX, depending on the sources to St Marks, some 32 miles further east. In Brownsville it hits the Brownsville Ship Canal not far from the Mexican border. In Carabelle it joins the Crooked River (or the St Marks River further east, respectively). The waterway provides a channel with a controlling depth of 12 ft, designed primarily for barge transportation. Although the U.S. government proposals for such a waterway were made in the early 19th century, the GIWW was not completed until 1949. Locations are defined in statute miles east and west of Harvey Lock (EHL / WHL), a navigation lock at the south-bank junction with the Mississippi in New Orleans. The east-westerly section of the waterway connects to the Mississippi River as well as to the Mobile River (and the Tenn-Tom system) and crosses the Pearl and Apalachicola Rivers (St. Marks, respectively). A number of branch canals serve industrial complexes and zones along the main route. A second 137,5-mile section of the GIWW runs in a north-south direction between Fort Myers and Clearwater mainly through the lagoons of Florida's west-coast. This section connects to the Okeechobee Waterway in Fort Myers (Caloosahatchee River) and the Atlantic Intracoastal Waterway.
	Canal côtier du Golfe