ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl        
de   Internationaler, von den USA aus geführter Eisbeobachtungs- und Warndienst, dessen Entstehung auf den Zusammenstoß der Titanic mit einem Eisberg 1912 und einen Beschluß der ersten International Conference on the Safety of Life at Sea (SOLAS) im Jahr 1914 zurückgeht. In der Folge übernahm die Küstenwache der Vereinigten Staaten die Aufgabe, stellvertretend für die Unterzeichnerstaaten der verschiedenen Beschlüsse der Konferenz und der SOLAS und gegen anteilige Erstattung der Kosten, die Eislage des Nordatlantik zu beobachten und entsprechende Berichte herauszugeben. (Zu den beteiligten Staaten gehören seit 1993 neben den USA und Kanada, Belgien, Dünemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Polen, Spanien, Japan und Panama.)
Hierfür standen anfangs zwei Kutter der U.S. Coast Guard zur Verfügung. Ein drittes Schiff für ozeanografische Beobachtungen im Bereich der Grand Banks wurde 1931 in Dienst gestellt. Nach dem 2.Weltkrieg gewann die Beobachtung aus der Luft an Bedeutung, die seit 1946 von einer Basis in Neufundland (Argentia) betrieben wurde. Während diese Basis, die sich seit 1966 in Governors Island, N.Y., befand, 1983 nach Groton, CT, verlegt wurde, findet die Luftaufklürung von St.John's, Neufundland, aus statt.
en International Ice Patrol an international monitoring service for the presence of icebergs in the northern Atlantic Ocean which reports their movements for safety purposes. It was established in response to the sinking of the RMS Titanic in 1912 after colliding with an iceberg. Upon a resolution of the first SOLAS conference in 1914 the U.S. Coast Guard was commissioned by its members to monitor the North Atlantic and to report on the ice conditions. After WWII the observations which had been done by ships alone were also done by airplanes from a base in Newfoundland. Today the International Ice Patrol is located at the Coast Guard Research and Development Center in Groton, Connecticut. The ice reconnaissance detachment moved to Canadian Forces Base at Summerside, Prince Edward Island in 1971. In 1973, this detachment, usually comprised of 11 aircrew and 4 ice observers, moved to St. John's, Newfoundland to be closer to the patrol area. After having been relocated to Gander in 1982, the detachment moved back to St. John's in 1989.
fr    
pl    
rus