ultramarin marine translations

ultramarin.online
	instabiliteitslijn		in de meteorologie, een niet-frontale lijn of band in de atmosfeer, waarin geen convectie plaatsvindt. Het is een algemene term die zowel de ontwikkelings- en de oplossingsfase, als de rijpe fase van een lijn met actieve onweersbuien omvat. De laatste wordt meestal buienlijn genoemd, en alleen de andere fases worden in de praktijk dus meestal als instabiliteitslijnen aangeduid. Instabiliteitslijnen zijn gewoonlijk honderden kilometers lang (niet noodzakelijk zonder onderbreking), zijn 15 tot 80 km diep en ontstaan voornamelijk in de warme delen van golfcyclonen. In tegenstelling tot echte fronten hebben zij een overgangskarakter, dwz. ze ontwikkelen zich in minder dan 12 uur tot volledige sterkte en zwakken even snel weer af. Hun volle intensiteit bereiken zij meestal in de late namiddag.
	Instabilitätslinie		in der Meteorologie eine nicht-frontale Linie oder ein Band der Atmosphäre, in der keine Konvektion stattfindet. In seiner Allgemeinheit umfaßt der Begriff sowohl die Entwicklungs- und die Auflösungsphase als auch die voll ausgeprägte Phase einer Linie aktiver Gewitter. Diese bezeichnet man dann genauer als Böenlinie, während die Instabilitätslinie sich auf die weniger aktiven Phasen bezieht. Instabilitätslinien erstrecken sich für gewöhnlich über hunderte von Kilometern, ohne indes zusammenhängend sein zu müssen, können zwischen 15 und 80 km tief sein und entstehen vorwiegend in den warmen Bereichen von Wellenzyklonen. Im Unterschied zu regelrechten Fronten haben sie Übergangscharakter, d.h. sie entwickeln sich in weniger als 12 Stunden zu voller Stärke und lösen sich ebenso rasch wieder auf, wobei sie ihre volle Intensität meist im späten Nachmittag erreichen.
	instability line		any non-frontal line or band of convective activity in the atmosphere. This is the general term and includes the developing, mature, and dissipating stages. However, when the mature stage consists of a line of active thunderstorms, it is properly called squall line; therefore, in practice, instability line often refers only to the less active phases. Instability lines are usually hundreds of miles long (not necessarily continuous), 10 to 50 miles wide, and are most often formed in the warm sectors of wave cyclones. Unlike true fronts, they are transitory in character, ordinarily developing to maximum intensity in less than 12 hours and then dissipating in about the same time. Maximum intensity is usually attained in late afternoon
	ligne d'instabilité