ultramarin marine translations

ultramarin.online
	interne golven		waterbeweging, die uitgaat van de grenslaag van twee waterlichamen van verschillende dichtheid en die zich uit als periodieke zwenking van temperatuur en zoutgehalte. In 1847 door Stokes voorspeld, 1893 door Nansen als bijzonderheid in dood water waargenomen, 1909 voor het eerst gemeten. De interne golven kunnen zichtbaar worden wanneer zij onder een dunne plankronrijke laag optreden. Zij kunnen golven met een hoogte tot een vierde van de waterdiepte bereiken, wanneer de grenslaag op middelste diepte ligt. Interne getijdengolven hebben een lengte van ongeveer 50 km; eigenlijke getijdengolven daartentegen 1000 km en meer, zodat de verhouding van de golflengtes ongeveer 1:30 bedraagt. Korte interne golven hebbben bij gelijke periode een verhouding tot de langere golven aan de oppervlakte van ongeveer 1:500. De interne golven kunnen zich als deiningen van uit hun ontstaansgebied uitbreiden en gebieden bereiken, waarin men hun ooorzaak niet meer direct kan afleiden. Af en toe bereiken interne golven bij een schuine ligging van de grenslaag het zeeoppervlak en veroorzaken daar zogenaamde interne brandingsgolven. De Straat van Messina met de sinds de Oudheid bekende wervelingen van de Scylla en Charybdis is een bekend voorbeeld.
	innere Wellen interne Gezeiten		Wasserbewegung, die von der Grenzschicht zweier Wasserkörper verschiedener Dichte ausgeht und sich als periodische Schwankung von Temperatur und Salzgehalt äußert.1847 von Stokes vorausgesagt, 1893 von Nansen im Sonderfall des Totwassers beobachtet, 1909 erstmals gemessen. Die internen Wellen können sichtbar werden, wenn sie unter einer dünnen, planktonreichen Schicht auftreten. Sie können Wellenhöhen bis zu einem Viertel der Wassertiefe erreichen, wenn die Grenzschicht in mittlerer Tiefe liegt. Interne Gezeitenwellen haben Längen von etwa 50 km; eigentliche Gezeitenwellen dagegen etwa 1000 km und mehr, so daß das Verhältnis der Wellenlängen etwa 1:30 beträgt. Kurze interne Wellen haben bei gleicher Periode ein Verhältnis zu den Längen langer Oberflächenwellen von etwa 1:500. Die internen Wellen können wie Dünungen aus dem Entstehungsgebiet hinauswandern und damit Gebiete erreichen, in denen man nicht mehr unmittelbar auf ihre Ursachen schließen kann. Vereinzelt erreichen interne Wellen bei schräger Lage der Grenzschicht die Meeresoberfläche und lösen dort sogenannte interne Brandungswellen aus, wofür die Straße von Messina mit den seit dem Altertum bekannten Wirbeln der Scylla und Charybdis ein Beispiel ist.
	internal waves		movement of the water which starts in the boundary layer of two water masses of different density and which manifests itself in periodic changes of temperatur and salinity. They can become visible if they occur below a thin layer rich with plankton. Their height can be up to one fourth of the water depth provided the boundary layer lies at medium depth. Internal tidal waves measure about 50 km in length while actual tidal waves are 1000 km long or even longer the ratio of wave height to wave length being about 1:30. Similar to seaway theses waves can migrate from their region of origin into regions to the effect that their conditions of formation cannot be traced back.
	marées internes onde interne