ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl indexfout
  fout van een instrument bij het lezen van de aangegeven waarde wanner deze afwijkt van de werkelijke waarde. Voor zover de fout over de gehele lijn lineair, dwz gelijk is, is de fout het verschil tussen het nulpunt van de instrumentenschaal en het nulpunt van de aangegeven waarde. Bij een scheepssextant is hij voornamelijk het gevolg van een gebrek aan parallelliteit van de indexspiegel en het horizonglas bij nul.  
de Indexfehler
Instrumentenfehler aufgrund der Abweichung des angezeigten Werts eines Instruments vom tatsächlichen Wert. Insofern der Fehler über die ganze Skala linear, d.h. absolut gleich ist, entspricht er der Differenz zwischen dem Nullpunkt der Instrumentenskala und dem Nullpunkt der Anzeige.
Bei einem Schiffssextanten geht er in erster Linie auf die mangelnde Parallelität von Indexspiegel und Horizontspiegel bei Nullanzeige zurück (s.u.).
en index error
an instrument error in the reading of an instrument. Inasmuch as the error is linear over the whole scale of the instrument it is equal to the difference between the zero of the scale and the zero of the index.
In a marine sextant it is due primarily to lack of parallelism of the index mirror and the horizon glass at zero reading (see below).
fr erreur d'index
erreur de l'indicateur
erreur de parralèlisme
erreur de collimation
 
pl    
rus    
     
     
  With a marine sextant, it is a simple matter to determine the index error each time the sextant is used by viewing a celestial body through the horizon mirror and the via the index mirror at the same time. The two images should coincide when the index arm indicates a reading of 0° on the arc. Any difference from exactly zero degrees is the index error. The measured altitude can then be corrected for the index error.
With a bubble sextant, the index error needs to be determined by a set of sights on a celestial body such as Polaris (which moves very little in the sky) from a known position. The difference between the measured altitude and the calculated altitude is then due to index error. Obviously, it is not possible to determine the index error for a bubble sextant very frequently.