ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Inchmaree clausule   clausule in verzekeringsovereenkomsten, welke een verlies insluit, dat teruggaat op latente schade aan scheepsmachine of scheepslichaam, navigatiefouten of gebrekkig toezicht op het schip - genoemd naar een proces, dat 1887 door de  eigenaren van de "Inchmaree" werd aangespannen.  
de Inchmaree-Klausel Klausel in Versicherungsverträgen, welche einen Verlust einschließt, der auf latent schadhafte Schiffsmaschinen oder Schiffskörper, Navigationsfehler oder mangelhafte Aufsicht über das Schiff zurückgeht - benannt nach einem Verfahren, das 1887 von den Eignern der "Inchmaree" angestrengt wurde.
en Inchmaree clause clause that covers losses resulting from latent defect in hull and machinery of vessel and losses resulting from errors in navigation or management of the vessel by master or crew. The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree".
fr clause d'Inchmaree
clause de négligence