ultramarin marine translations

ultramarin.online
	IJ		voorheen een zeearm van de Noordzee in de provincie Noord-Holland. Het eigenlijke IJ (Binnen-IJ) scheidt de Amsterdamse binnenstad van Amsterdam-Noord, en was oorspronkelijk een baai van de Zuiderzee. De naam IJ is verwant aan het (West)Friese Ae, Ee of Die (Frans 'eau') en betekent gewoon 'water'. Er bestaan verbindingen tussen het IJ en het Amsterdam-Rijnkanaal, het Noordzeekanaal en - via het sluizencomplex van IJmuiden - de Noordzee. Het IJ is een belangrijk waterweg voor binnen- én zeeschepen van en naar de Amsterdamse havens.
	IJ		früher ein Seearm der Nordsee in der niederländischen Provinz Nord-Holland. Das eigentliche IJ bzw. Binnen-IJ verläuft quer durch Amsterdam und trennt die nördlichen Stadtteile von den übrigen bzw. vom historischen Zentrum. Das IJ bildete ursprünglich eine Bucht der Zuidersee. Der Name leitet sich aus dem Friesischen 'Ae', 'Ee' oder 'Die' ab, franz. 'eau', was schlicht 'Wasser' bedeutet. Vom IJ zweigen der Amsterdam-Rijn-Kanal und der Nordseekanal ab. Über die Oranjeschleusen besteht Verbindung zum IJsselmeer, über den Schleusenkomplex von IJmuiden besteht Zugang zur Nordsee, so daß das IJ eine wichtige sowohl Binnen- als auch Seewasserstraße darstellt, die die Verbindung zu den Amsterdamer Häfen bildet.
	IJ		formerly a inlet of the North Sea situated in the Dutch province of North Holland. The IJ proper or Binnen-IJ cuts through the city of Amsterdam, separating the northern suburbs from the historic centre and the adjoining districts. The name of the water which once was a bay of the Zuiderzee, derives from the Frisian 'Ae', 'Ee' or 'Die' which means just that: water. Besides connections with the North Sea canal, the IJsselmeer (via the Oranje locks) and the Amsterdam-Rhine canal there is an access from the sea via the IJmuiden locks which makes the IJ a busy waterway for the port of Amsterdam and far beyond.
	IJ