ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl geallieerde Hoge Commissie voor de Binnenvaart   met zetel in Keulen; was een militair overheidsorgaan, dat in naam van de legerleiding van de Geallieerden na de eerste WO in de bezette gebieden van het Rijnland voor militaire doeleinden alle met de scheepvaart samenhangende opgaven moest uitvoeren. Zijn bevoegdheid was geregeld in de verordeningen Nrs. 17, 25 en 37 van de Interalliierte Rheinlandkommission. Het orgaan hield zich met name bezig met de regeling van militaire transporten en de rekwisitie op het gebied van de scheepvaart, hield toezicht op het goederenverkeer met betrekking tot het verbod op het transport van oorlogsmaterieel en stelde middels controlemaatregelen het volledig behoud van het Duitse vloot binnen de bezette gebieden veilig.  
de Interalliierte Binnenschiffahrts-Kommission mit Sitz in Köln, war eine militärische Behörde, die im Namen des Obermilitärbefehlshabers der alliierten Heere in den besetzten Gebieten zu militärischen Zwecken alle mit der Schiffahrt zusammenhängenden Aufgaben zu erledigen hatte. Ihre Zuständigkeit war in den Verordnungen Nr. 17, 25 und 37 der Interalliierten Rheinlandkommission geregelt. Sie befaßte sich vor allem mit der Durchführung der Militärtransporte und der Requisitionen auf dem Gebiet der Schiffahrt, überwachte den Güterverkehr mit Rücksicht auf das Verbot der Beförderung von Kriegsmaterial und sicherte durch Kontrollmaßnahmen die vollzählige Erhaltung des deutschen Schiffsparkes innerhalb des besetzten Gebietes.
en Inter-Allied High Commission for Inland Navigation a military authority that was established in Cologne to carry through tasks in connection with inland navigation such as military transports, claiming vessels, the inspection of transports of war-time material. The competence of the commission was based on resolutions 17, 25, and 37 of the Inter-Allied Rhineland High Commission.
fr Commission interalliče de navigation de campagne