ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     oudste tpye van de kleinere vaartuigen op de Midden-Rijn tussen de 15de en 19de eeuw.  (A.D. Lat. cymba, Middelhoogduits, cumba, gumba)  
de Humpelnachen ältester Typ der kleineren Mittelrheinfahrzeuge (a.d.Lat. cymba, mhd. cumba, gumba)
en   an small kind of vessel used on the Middel Rhine for short distance transport between the 15th and the 19th century;
fr    
de
"Seine ursprüngliche Heimat ist der Main, doch finden wir ihn auf dem Mittelrhein schon 1464 als 'hümpeler-Nachen' erwähnt. Im 16.jahrhundert griff dieser Typ sodann auf den Neckar über, auf dem er bis etwa 1850 eine wesentliche Rolle spielte und eine Tragfähigkeit von 60 t erreichte. Der Humpelnachen des Mains und des Mittelrheins hatte 1800 eine Ladefähigkeit von 20t. Seine flache Bauart machte ihn vom Wasserstand verhältnismäßig unabhängig." (K.Schwarz, Typenentwicklung, S.75)

Photo