ultramarin marine translations

ultramarin.online
	horizon		scheidingslijn tussen lucht en water, zoals deze zich aan een over zee uitkijkend waarnemer voordoet (schijnbare kim) of zoals deze zich volgens een zuiver meetkundige constructie aan hem zou moeten voordoen (ware horizon). Deze is de doorsnede van de sfeer met het kegelvlak dat raakt aan de aarde en dat het oog van de waarnemer tot top heeft. Door de straalbuiging (aardse refractie) in de dampkring volgen de lichtstralen langs het aardoppervlak echter een gekromde baan, waardoor de schijnbare kim hoger ligt dan de ware horizon. Bij de astronomische plaatsbepaling worden de hoogten der hemellichamen gemeten ten opzichte van de zichtbare horizon. Deze gemeten hoogte wordt door toepassing van de kimduiking herleid tot de hoogte ten opzichte van de lokale horizon, waarna de hoogte t.o.v. de ware horizon kan worden berekend.
	Horizont		Trennungslinie zwischen Luft und Wasser, so, wie sie sich einem über die See blickenden Beobachter zeigt (Kimm) oder wie sie sich einer vermessungstechnischen Konstruktion entsprechend darstellt (wahrer Horizont). Derwahre Horizont ist der Querschnitt der Kugel mit der Kegelfläche, die die Erde berührt und deren Spitze dem Auge des Beobachters entspricht. Durch die Beugung des Strahls (Erdrefraktion) in der Erdatmosphäre folgen die Lichtsrahlen der Erdoberfläche in einer gekrümmten Bahn, wodurch die (scheinbare) Kimm höher liegt als der wahre Horizont. Bei der astronomischen Ortsbestimmung werden die Höhen der Himmelskörper mit Bezug zum sichtbaren Horizont gemessen. Die so gemessene Höhe wird durch Anwendung der Kimmtiefe zurückgeführt auf die Höhe gemäß dem örtlichen Horizont, woraufhin der wahre Horizont berechnet werden kann.
	horizon		the great circle of the celestial sphere midway between zenith and nadir, or a line resembling or approximating such a circle. visible / apparent horizon: the line where earth and sky appear to meet, and the projection of this line upon the celestial sphere; false horizon: a line resembling the visible horizon but above or below it; sensible horizon: the circle of the celestial sphere-formed by the intersection of the celestial sphere and a plane perpendicular to the zenith-nadir line, if the plane is through any point, such as the eye of an observer; geoidal horizon: the circle of the celestial sphere-formed by the intersection of the celestial sphere and a plane perpendicular to the zenith-nadir line, if the plane is through any sea-level point; and celestial or rational horizon if through the center of the earth; celestial / rational horizon: the circle of the celestial sphere-formed by the intersection of the celestial sphere and a plane perpendicular to the zenith-nadir line, if the plane is through the centre of the earth; geometrical horizon: originally considered identical with the celestial horizon, but now more commonly the intersection of the celestial sphere and an infinite number of straight lines tangent to the earth’s surface, and radiating from the eye of the observer; if there were no terrestrial refraction, geometrical and visible horizons would coincide. artificial horizon: a device for indicating the horizontal; radio horizon: the line at which direct rays from a transmitting antenna become tangent to the earth’s surface; radar horizon: the radio horizon of a radar antenna;
	horizon
	horizonte
	orizzonte