ultramarin marine translations

ultramarin.online
	torentuig Bermudatuig		uit de gaffeltuigage ontwikkelde vorm van zeilvoering: oorspronkelijk werd over het grootzeil gehesen topzeil direct aan de gaffel geslagen (zgn. Marconituigage). Later verving men de gaffel door een groot- en topzeil tot een driehoekzeil tesamen te voegen (zgn. Bermudazeil). Het grootzeil werd in de regel tesamen met een eveneens driehoekig voorzeil gevoerd, dat slechts aan de fokkenstag vastzit. (Het voorzeil kan afhankelijk van de omstandigheden door spinnaker- of andere ballonzeilen vervangen of toegevoegd worden. ) Begint de fokke(n)stag niet boven aan de top van de mast, maar eronder, spreekt men van fractioneel tuig.
	Hochtakelung Marconitakelung Bermudatakelung		aus der Gaffeltakelung entwickelte Form der Segelführung: ursprünglich wurde das über dem Großsegel geheißte Toppsegel direkt an der Gaffel angeschlagen (sog. Marconitakelung). Später verzichtete man auf die Gaffel und fügte Groß- und Toppsegel zu einem Dreiecksegel zusammen (sog. Bermudasegel). Das Großsegel wird i.d.R. zusammen mit einem ebenfalls dreieckigen Vorsegel gefahren, das lediglich am Fockstag angeschlagen ist. (Das Vorsegel kann entsprechend den erfordernissen durch Spinnaker- oder anderen Ballonsegel ersetzt oder ergänzt werden.) Setzt das Fockstag nicht an der Mastspitze an, sondern in einem Abstand darunter, spricht man von einem fraktionellen Rigg. In der Sportschiffahrt hat sich die Hochtakelung durchgesetzt, da die Form des Dreieckssegels abgesehen von einfacherer Handhabung (Schienenführung im Mast und Rollreffeinrichtung im Baum) aerodynamische Vorteile bietet.
	Bermudian rig Marconi rig jib-headed rig		fore-and-aft rig adopted for small sailing craft, in particular for racing and cruising yachts, in which the gaff and the jib topsails are replaced by a lofty leg-of-mutton sail. The luff runs on a masttrack and the sails sets with single halyards fastened to a headboard made of wood with brass facings.
	gréement bermudien gréement Marconi
	aparejo Marconi
	attrezzatura Marconi