ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     type gierveer, of kabelpont: de veer hangt aan een kabel dat met een loper is bevestigd aan een ander kabel dat stroomopwaarts aan masten over het water is gespannen om de nodige doortvaarthoogte te bereiken. Twee andere kabels aan de uiteinden van de veer zorgen ervoor dat de veer door het aantrekken van het een of het andere kabel gemakkelijk op de stroomrichting van worden gevoerd.  
de Hochseilfähre Typ der Gierfähre: das Fährboot hängt an einem Drahtseil, das mit einem Läufer an einem Seil befestigt ist. Dieses ist, um die notwendige Durchfahrtshöhe zu erreichen, stromaufwärts an Masten übers Wasser gespannt. Zwei weitere Seile an den Enden des Fährboots sorgen dafür, daß die Fähre durch Anziehen des einen oder anderen Seils leicht zur Stromrichtung geneigt werden kann, wodurch sich das Boot in die eine oder andere Richtung bewegt
en suspended-cable ferry captive ferry with a boat which is held in the current by a cable with a traveller at its free end so that can run along the cable suspended across the river high enough for ships to pass underneath. The direction in which the boat heads depends on its position with reference to the current. The position of the boat can be determined by pulling at either of the cables which are so fastened to the traveller that they form a triangle with the boat's side being its base.
fr bac à cable suspendu  

Hochseilfähre auf dem Main bei Seligenstadt. Um bei langsam fließendem Wasser oder stehendem Wasser den kanalisierten Fluß überqueren zu können, verfügt die Fähre über einen kleinen Motor. Bei starker Strömung bzw. Hochwasser schützt das Kabel die Fähre vor dem Abtreiben.

Suspended-cable ferry on the Main river at Seligenstadt. Since the movement of the ferry depends on the current this one is equipped with a small engine. The Main being canalized its current more often than not may be negligible, depending on the water level. However strong the current may be, the cable prevents the ferry from being driven downstream thus reducing the necessary propulsive power to a minimum.