ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl hulpman   matroos die voor een of enkele reizen aangenomen wordt.  
de Hilfsmann
Reiseknecht		 Aushilfsmatrose, der nur für eine oder einige Reisen angenommen wird;
en relief man
helper		 a deck hand for one voyage or a limited number of voyages;
fr homme de peine
carapata		 carapata: pilote de seconde ordre aidant généralement un marinier ou agé dans la conduite d'un bateau de canal;