| ultramarin.online |
 |
|
|
voorschot op rekening van de eigenaar
of scheepsagent aan de zeeman na ondertekening van zijn arbeidscontract
over een bepaald bedrag (bv. een maandloon), welke na het uitlopen van
het schip door de leiding wordt overgemaakt aan de familie. |
|
 |
Heuernote |
Zahlungsanweisung auf Rechnung des
Eigners oder Schiffsagenten an den Seemann nach Unterzeichnung des Heuervertrags
über einen Betrag (z.B. eine Monatsheuer), die nach Auslaufen des Schiffs
durch die Schiffsleitung an die Angehörigen ausgezahlt wird, um deren
Versorgung zu sichern. |
 |
advance note |
a draft (draught) upon the owner
or agent of a vessel given by the master to a seaman on signing the articles
of agreement, as a rule for a month's wages and, as they are payable three
days after the sailing of the ship, they enable the seamen to leave some
provisions for their relatives ashore. |
 |
note d'avances |
|
 |
|
|
 |
|
|