ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
helmstok roerstok |
in stricte zin een lange hefboom
die boven op de roerstok zit en waarmee men door hem te bewegen de positie
van het roer verandert; in algemene betekenis het stuur(wiel) van een boot; |
|||
Helmstock | im engeren Sinn ein längerer Hebel, der
oben auf dem Ruderstock aufsetzt
und mit dessen Bewegung dem man die Stellung des Ruders verändert; im allgemeineren Sinn das Steuer(rad) eines Boots; |
|||
helm (hand) tiller |
in a narrow sense a pole or boom that is fitted
to the head of the rudder stock and with which the rudder position is
controlled; in a more general sense the steering (wheel) of a boat or ship; |
|||
barre franche amintot |
||||
barra caña |
||||
barra (del timone) agghiaccio del timone |
agghiaccio: specialmente se nel contesto si tratta della manovra o del governo* della nave |