ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl hekwiel   aandrijving van een hekwielstoomboot in de vorm van een achter het achtersteven liggend schoepenrad. Het hekwiel, dat op de rivieren in de Verenigde Staten van Amerika en van Zuid-Amerika wijdverbreid was, heeft zich in Europa niet kunnen doorzetten tegen het zijrad. Hier werden vooral gemotoriseerde boten gebruikt voor het slepen. Het hekwiel is hiervoor niet geschikt. Ook wat betreft de positie van ketel en motoren, en de krachtoverbrenging op de raderen, komt het hekwiel er minder goed af.  
de Heckrad Antrieb eines Heckraddampfers in Form eines hinter dem Achtersteven liegenden Schaufelrads. Das Heckrad, das auf den Flüssen der Vereinigten Staaten und Südamerikas verbreitet war, hat sich in Europa nicht gegen das Seitenrad durchsetzen können. Hier wurden maschinengetriebene Boote vor allem zum Schleppen gebraucht. Das Heckrad eignet sich hierfür schlecht. Auch was die Lage von Kessel und Maschinen und die Kraftübertragung auf die Räder betrifft, schneidet das Heckrad schlechter ab.
en stern-wheel propulsion of a stern-wheeler by a paddle-wheel behind the stern. A familiar sight on american rivers the stern-wheel has not gained much ground in Europe, where engine driven vessels were mainly intended for towing. This, i.e. the handling with hawsers, the transmission between the engine and the wheel(s), but also hydrodynamic reasons and navigability were responsible for the fact that engineers opted for the side-wheel instead of the stern-wheel.
fr roue arrière  
Oil Heritage Region, Inc.