ultramarin marine translations

ultramarin.online
	verwarmingsoppervlak		het gedeelte van de oppervlakte van de ketel en de warmteleidingen, dat de warmte direct geleidt aan de door water of stoom omgeven kant. Het warmte-oppervlak moet daarom steeds aan de vuurkant van het keteloppervlak berekend worden. Het door water aangeraakte warmte-oppervlak is dat deel van het warmte-oppervlak dat aan de ene kant door het verbrandingsgas, en aan de andere kant door het water bespoeld wordt. Het door vuur aangeraakte warmte-oppervlak is steeds het totale warmte-oppervlak van de ketel, ongeacht of de wanden aan de van het vuur afgekeerde zijde door water of stoom bespoeld worden.
	Heizfläche		derjenige Teil der Kessel- und Feuerrohrflächen eines Dampfkessels, der die Wärme zur Überführung an die vom Wasser oder Dampf umgebene Seite unmittelbar aufnimmt. Die Heizfläche ist demgemäß stets auf der Feuerseite der Kesselfläche zu berechnen. Die wasserberührte Heizfläche ist der jenige Teil der Heizfläche, der einerseits von den Heizgasen, andererseits vom Wasser bespült wird. Die feuerberührte Heizfläche ist stets die Gesamtheizfläche des Kessels, ohne Rücksicht darauf, ob die Wandungen auf der feuerabgewandten Fläche vom Wasser oder Dampf bespült werden.
	heating surface		surfaces of a boiler or fire tubes which absorb the heat that is transmitted through them to the water or steam. The heating surface is thus calculated based on the boiler fire-side surfaces.
	surface de chauffe