ultramarin marine translations

ultramarin.online
	hekwiel-stoomboot		(stoom-)schip met een schoepenrad voor de voortstuwing aan het hek (hekwiel), in plaats van twee wielen opzij (zijwiel), zoals de normale raderboten bezitten. Hekwielers worden voor ondiepe wateren met veel drijvend hout gebouwd, vnl. in de tropen. Men vindt ze bijvoorbeeld op de Amazone en Mississippi en vroeger ook op de rivieren in Indonesie.
	Heckraddampfer		(Dampf-)Schiff mit Schaufelrad für den Antrieb am Heck (Heckrad), anstelle von zwei Rädern an den Seiten (Seitenrad), wie sie in Mitteleuropa gebräuchlich waren. Heckraddampfer werden in untiefen Gewässern mit viel Treibholz eingesetzt, das die Seitenräder blockieren könnte. Deshalb findet man sie vor allem auf tropischen Gewässern, wie z.B dem Amazonas, aber auch auf dem Mississippi.
	stern-wheel steamer		a (steam-)vessel propelled by a paddle-wheel at the stern (stern-wheel). Stern-wheels (as compared to side-wheels) are mainly used in shallow waters with frequent driftwood which is bound to jam wheels protruding from the sides, common in Central Europa. Therefore stern-wheels are to be found mainly in tropical waters like the Amazone or on the Mississippi.
	bateau à vapeur à roue arrière vapeur à aubes à l'arrière