ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl statische stabiliteitscurve   karakteristieke curve die de stabiliteit van een schip aangeeft. De curve geeft de lengte van de hefarm (horizontale afstand van het middelpunt van de massa van de rechte lijn van de opwaartse kracht) in relatie tot de hellingshoek van het schip aan. Het gehele bereik, waarvoor het resultaat een positieve hefarm en daarmee een oprichtend moment aangeeft, wordt als stabiliteitsomvang aangeduid.
de Hebelarmkurve charakteristische Kurve für die Stabilität eines Schiffs.
Die Kurve gibt die Länge des Hebelarms (waagerechter Abstand des Massemittelpunkts von der Auftriebsgeraden) in Abhängigkeit vom Neigungswinkel des Schiffs an. Der gesamte Bereich, für den ein positiver Hebelarm und damit ein aufrichtendes Moment vorliegt, wird als Stabilitätsumfang bezeichnet. Bei statischer Beanspruchung herrscht stabiles Gleichgewicht in Schlagseite, wenn nach Gleichheit des aufrichtenden Moments mit dem krängenden Moment bei bei weiterer Neigung des Schiffs das aufrichtende Moment größer wird als das krängende Moment. Labile Gleichgewichtslage führt bei geringster Vergrößerung des Neigungswinkels zum Kentern des Schiffs. Dynamische Stabilität liegt vor, wenn die Arbeit des aufrichtenden Moments gleich der Arbeit des krängenden Moments ist.
en statical stability curve curve chararacteristic for the stability of a vessel. It indicates the length of the lever (the horizontal distance of the center of mass and the line of buoyancy) with reference to the angle of heel of the ship. The total area over which a righting moment prevails is called the range of stability.
fr courbe de stabilité statique  
pl    
rus